LU – VI : 10:00 – 13:00 / 16:00 – 20:00

93 666 23 53 | 93 668 84 01 –  ES – CA AREA PRIVADA

False Friends

False Friends

A veces, bien porque traducimos directamente del español o por despiste, utilizamos palabras que nos suenan correctas pero cuyo significado es totalmente distinto a lo que creemos estar diciendo. Estas palabras son los famosos false friends, palabras que se parecen en su forma escrita o por cómo suenan  a otras en nuestra lengua materna, pero que tienen significados muy diferentes y que, a veces, nos pueden poner en una situación un poco incómoda.

A continuación os ponemos unos cuantos ejemplos para que les echéis un vistazo y vayáis con cuidado la próxima vez que tengáis que utilizar alguno de ellos:

-Library no significa librería sino biblioteca. Si queremos referirnos al lugar donde podemos comprar libros debemos decir bookshop.

-Journey no significa jornada sino trayecto.

The journey from Barcelona to Madrid takes 2h 30 mins.

-Actually no significa actualmente sino en realidad o realmente.

                A: Let’s go to the cinema!

B: Actually, I don’t feel like going out.

-A carpet no es una carpeta sino una alfombra. Para decir carpeta usaremos folder.

-Constipated no significa constipado. Tened especial cuidado con este false friend porque su verdadero  significado es estreñido/a. Así que en vez de decir que estamos constipados estaríamos diciendo que estamos estreñidos ¿No se parece nada no?

-Lecture no es lectura sino conferencia. Si queremos referirnos a lectura, reading es la palabra que tendremos que usar.

The professor gave a lecture on transistors.

-Record no es el verbo recordar sino grabar. El verbo recordar es remember.

Remember to call Sarah tomorrow.

-Introduce no es el verbo introducir sino presentar.

Let me introduce you to my family.

-Card no es una carta sino una tarjeta.

Someone has stolen my credit card!

-Sensible no es el adjetivo sensible sino sensato. El adjetivo sensible en inglés sería sensitive.

That’s a very sensible question.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentarios recientes

    Sant Feliu de Llobregat

    Dirección
    Laureà Miró, 173
    Sant Feliu de Llobregat
    08980 Barcelona
    Horario
    De lunes a viernes
    de 10:00 a 13:00
    y de 16:30 a 20:30 h.
    Teléfono
    93 666 23 53

    Molins de Rei

    Dirección
    Plaça de Catalunya, 20
    Molins de Rei
    08750 Barcelona
    Horario
    De lunes a viernes
    de 10:00 a 13:00
    y de 16:30 a 20:30 h.
    Teléfono
    93 668 84 01

    Este sitio web utiliza Cookies propias para recopilar información con la finalidad de mejorar nuestros servicios. Si continua navegando, supone la aceptación de la instalación de las mismas. El usuario tiene la posibilidad de configurar su navegador pudiendo, si así lo desea, impedir que sean instaladas en su disco duro, aunque deberá tener en cuenta que dicha acción podrá ocasionar dificultades de navegación de la página web. Más información

    Este sitio web utiliza Cookies propias y de terceros de análisis para recopilar información con la finalidad de mejorar nuestros servicios, así como para el análisis de su navegación. Si continua navegando, supone la aceptación de la instalación de las mismas. El usuario tiene la posibilidad de configurar su navegador pudiendo, si así lo desea, impedir que sean instaladas en su disco duro, aunque deberá tener en cuenta que dicha acción podrá ocasionar dificultades de navegación de la página web

    Cerrar